五个术语几乎涵盖了里约热内卢交易中所有的法律和税务内容。一旦了解每个术语的实际含义,后续流程就会变得通俗易懂得多。.
注册号
房产记录
“房产登记证”(matrícula)是该房产在不动产登记处(Cartório de Registro de Imóveis)的官方记录——其中详细记载了与该具体地址相关的每次所有权转让、抵押、留置权、用益物权以及法院扣押的完整历史。它是确定房产所有权归属及其负担情况的唯一法律依据。.
为何这很重要: 一份完好无损、近期签发的房产登记证(请索取30天内更新的版本)是尽职调查的基础——但这并非全部。该文件不会显示卖方的个人诉讼或税务债务,因此,完善的尽职调查还需单独调取卖方的相关证明文件。请参阅我们的完整 尽职调查指南 以了解完整的五步核查流程。.
公证处
公证处及登记处
"Cartório"一词涵盖了两个职能截然不同的机构,它们承担的工作也大不相同。该 公证处 起草并认证法律文件——这就是您签署《公证书》(escritura pública)的地方,也是公证人(tabelião)确认交易及各方身份的地方。该 不动产登记处 就是房产登记处——签署后的产权文件实际上就是在这里与房产登记号(matrícula)相关联并存档的。.
为何这很重要: 在公证处(Cartório de Notas)签署文件本身并不转移所有权。 巴西法律遵循"谁未登记,谁就不是所有者"(quem não registra, não é dono)的原则。在向不动产登记处(Cartório de Registro de Imóveis)完成登记之前,交易尚未完成,也无法免受其他权利主张的挑战。.
公证书
《公证书》
“escritura pública”是指在公证人面前签署的正式买卖契约——根据法律规定,里约热内卢几乎所有房产交易都必须签署该文件。 它与“承诺购买与出售协议”(promessa de compra e venda,即此前签署的私下预合同,用于锁定价格、定金以及融资或文件清算等条件)以及私下销售合同不同,后两者均无法单独实现法律所有权的转移。.
为何这很重要: 买家有时会以为,一旦签署了产权契约(escritura),交易就完成了。其实并非如此——必须先缴纳房地产交易税(ITBI)(公证员在没有缴税证明的情况下不会完成产权契约的签署),而且还必须将签署好的产权契约提交至不动产登记处(Cartório de Registro de Imóveis),才能真正完成所有权转移。.
ITBI
转让税
不动产转让税(Imposto de Transmissão de Bens Imóveis)——里约热内卢市的房产转让税,按申报售价或市政府评估价值(valor venal)中的较高者,征收3%的固定税率。 该税由买方承担,必须在签署产权契据(escritura)之前缴清;公证处要求提供缴款证明。虽有少数豁免情形(转让金额低于R$12,000的交易,以及部分社会住房项目),但不存在普遍适用的首套房免税政策。.
为何这很重要: 请将其作为交易结算费用进行预算,而不是事后才想到——加上公证费和法律费用,ITBI通常是总计约5%的交易结算费用中最大的一项,而在我们与买家就里约热内卢的法律和税务问题进行的几乎每次讨论中,这一费用都会被提及。.
IPTU
年度房产税
城市房产及土地税(Imposto Predial e Territorial Urbano)——每位业主每年需缴纳的市政房产税。在里约热内卢,住宅房产的标准税率为评估价值的1.0%,商业房产为2.5%,未开发土地为3.0%。 该税款可在2月一次性缴清(可享受折扣),或分摊至全年最多十个月分期缴纳。.
为何这很重要: IPTU欠款与房产本身相关,而不仅仅与欠款人有关——请在交割前确认卖方的IPTU已全额缴清,否则您可能会因此背负这笔欠款。请参阅我们的完整 2026年里约IPTU指南 关于免税门槛和支付机制。.
Habite-se
入住许可
由市政府在检查后签发的市政证书,用以证明某栋建筑是按照经批准的图纸建造或翻新的,且符合安全和适居标准。.
为何这很重要: 如果没有"入住许可"(habite-se),房产通常无法正式办理登记手续,也无法获得银行贷款——对于“已竣工”的建筑而言,缺少该许可是一个真正的警示信号,这也是我们“五项核查”中的一项,详见 尽职调查指南.